Captions List
Start
End
Caption
00:03.340
Must also be prevented from reach
00:10.140
...expansion of the territories august...of influence.
00:17.480
To get assured markets.
00:22.720
All perhaps fortunately for the rest of the world.
00:28.250
The american constitution and shrines a system open government which does not
00:31.050
...leaders to exercise such a
00:33.430
dominion over other countries.
00:38.680
In the same way that
00:45.340
leaders up totalitarian states can.
00:52.860
...they're not forget...that protectionism and
00:56.890
less trade means less growth.
00:59.670
For the developing countries.
01:01.190
This also means that
01:05.370
burdens cannot be discharged defaults.
01:08.890
May be inevitable within
01:14.320
...consequences for the international banking system.
01:15.880
And, even if the banks survive.
01:19.950
These of keywords.
01:22.760
These developing countries would have to abandon all
01:27.030
...so liberalization doors to...
01:31.090
And, more democratic freedoms.
01:35.660
For severe and, repressive government.
01:37.820
Is the other side?
01:40.340
Of host...
01:48.550
Or negative economic growth.
01:52.980
And,...strong dollar has...huge trade deficits
01:57.950
...of speculative farm exchange market
02:03.830
has exaggerated the factors working towards a strong dollar.
02:07.000
The recent meeting in new york.
02:09.910
Of the...finance ministers of
02:16.600
the five largest industrial nations has given grounds for optimism.
02:21.120
That the overvalued dollar can be brought down by concerted action of
02:28.070
g five finance ministers and the central bankers.
02:30.330
Congress.
02:33.490
Meaning wish...the hand.
02:40.360
And, the loudest efforts...to work.
02:48.110
Mrs...to present.
02:50.050
For japanese interest belief that
02:56.350
they're going to be joined by someone from singapore what the registers interests.
03:01.110
Let me add that I do not suggests that the japanese should not be could
03:03.710
And, if necessary coerce.
03:08.570
All...that...a.
03:22.360
To open their markets.
03:25.260
...can legitimate and just
03:29.980
...use all means do not down japanese barriers and obstacles to
03:32.180
imports.
03:34.930
There was a...nineteen fifties and sixties.
03:39.420
When american slopes with?
03:41.790
Amusement and tolerance.
03:48.770
At the ingenious this japanese obstacles to involves.
03:53.000
But, often japan has become this second-largest economic
03:57.600
...as a result of open and fair trade.
03:59.130
...right.
04:03.010
That...should be made to abide by the rules that
04:16.630
brought the such unprecedented possibility.
04:21.090
And, the rest of...with geo withdrawing.
04:23.900
For then...will also get into japan.
04:32.050
Without going through an obstacle course.
04:38.470
And, declare my position that ninety five percent of us goods and
04:44.080
And,...free and for fourteen art of the last fifteen years.
04:44.630
The us
04:50.800
...enjoyed...circuses with singapore and we are not complaining.
04:56.060
But, medical to put up tariffs and barriers to japanese goods.
05:01.590
Instead of tearing down japanese barriers to american exports what
05:05.060
...the rest of...twice over.
05:11.070
First by having the same tariffs and barriers.
05:14.330
...overcome in america.
05:18.660
Second by not being able to sell...
05:25.570
Because the japanese would be selling less dramatic.
05:30.620
...not only the japanese but also the others
05:36.340
...how the system function better and if threatening retaliation for
05:41.050
...equal access to markets is part of this process doors open and
05:45.220
saturate.
05:50.930
America has the right...also benefit from america's markets.
05:53.860
Open up that...
05:55.070
Some countries
05:58.920
diagnosing the association of southeast asian nations.
06:03.360
Have supported the us initiative to have got begin a new
06:07.790
round of discussions for lowering barriers to trade in goods?
06:13.600
And, perhaps...regularize trade in services.
06:14.280
The answer.
06:17.390
To job losses.
06:18.760
Is more?
06:22.270
Not less trade.
06:23.470
American upgrade
06:26.310
hundred dining and old value-added industries.
06:31.340
...they will continue to decline whether america goals
06:34.390
...online.
06:37.690
Just the ancient agriculture societies of pre-industrial.
06:43.580
China and japan with the self-sufficient subsystems
06:46.660
economist based on buffalo and man-power.
06:49.770
...change.
06:51.980
With the advent of steam.
06:55.580
And, the industrial age.
06:58.200
Rapid and profound change.
07:03.660
Is the kind of...americans have created?
07:06.750
By the inventiveness.
07:07.930
An american registers.
07:13.370
Now...awesome responsibility.
07:16.540
Of...rules.
07:21.630
The peoples of so many different countries should undergo rapid
07:23.110
changes.
07:25.160
In the ways of.
07:27.050
Making a living.
07:29.620
And, yet a...
07:33.690
Violent conflicts.
07:36.420
In every age.
07:38.310
The leading file.
07:39.250
Has to carry the
07:48.920
burden of encouraging the peaceful acceptance of the status quo?
07:51.930
By punishing aggression.
07:57.560
And, rewarding peaceful cooperation.
07:59.060
The british carried this button
08:05.250
...a hundred-years opted the pioneered the industrial revolution.
08:08.150
This responsibility...
08:12.880
After the second world war.
08:15.270
It is inherent in america's position
08:18.880
as the pre-eminent economic political and military paw.
08:21.820
To have to subtle.
08:28.060
And, warhol the rules for orderly change and progress.
08:29.800
An americans foster leaders.
08:39.170
...for technological change and product innovation.
08:41.740
American enterprise is blazing
08:47.450
a trail into the microchip and computerized world of tomorrow.
08:51.470
It is...the interests of peace and security.
08:55.510
Better mondragon potholes the...of international conduct washer
09:00.480
...peaceful cooperative behavior and punishes transgressions of
09:04.980
peace.
09:08.550
Of the question of the nineteen thirties.
09:12.960
Which led to world war two would be ruinous?
09:18.000
All major powers.
09:20.760
In the west.
09:28.840
Share this responsibility for not repeating.
09:34.390
But, america is the primary responsibility for she is the
09:35.400
anchor economy.
09:41.920
Of the free-market economies of the...
09:45.730
In your hands full...
09:47.580
The...the world.
09:49.260
Thank you.
00:03.340
此外必须防止到达
00:10.140
....expansion 界八月......的影响。
00:17.480
要得到保证市场。
00:22.720
一切的一切也许幸运的是,世界其他地区。
00:28.250
美国宪法和神殿系统开放的政府,不
00:31.050
....leaders 行使
00:33.430
对其他国家的统治权。
00:38.680
在同一方式
00:45.340
极权国家领导人可以。
00:52.860
......他们不要忘记...,贸易保护主义和
00:56.890
贸易减少意味着更少的增长。
00:59.670
对发展中国家而言。
01:01.190
这也意味着,
01:05.370
负担不能出院的默认值。
01:08.890
也许是不可避免的内
01:14.320
....consequences 国际银行体系。
01:15.880
而且,即使银行生存下来。
01:19.950
这些关键字。
01:22.760
这些发展中国家将不得不放弃所有
01:27.030
.......so 自由化门到...
01:31.090
和更民主的自由。
01:35.660
对于严重和压制性的政府。
01:37.820
是的另一面吗?
01:40.340
主机的...
01:48.550
或经济出现负增长。
01:52.980
......强势美元...有巨大的贸易赤字
01:57.950
......分等资料投机农场外汇市场
02:03.830
致力于强势美元政策的因素夸大了。
02:07.000
最近在纽约举行会议。
02:09.910
......的财政部长们
02:16.600
五个最大的工业国家有理由感到乐观。
02:21.120
时,可以带来高估的美元,通过协调一致的行动
02:28.070
五国集团财长和央行行长。
02:30.330
国会。
02:33.490
意思......希望手。
02:40.360
而且,声音最大的努力......。
02:48.110
夫人......提出。
02:50.050
为日本利益的信念,
02:56.350
他们会被一起被人从新加坡寄存器的利益。
03:01.110
让我补充,我不表明日本不应该可以
03:03.710
而且,如果必要的要挟。
03:08.570
所有......。
03:22.360
要打开他们的市场。
03:25.260
......能合法和公正
03:29.980
......被神化一切手段不下于日本的壁垒和障碍
03:32.180
进口。
03:34.930
有了 a...nineteen 五、 六十年代。
03:39.420
当美国斜坡带吗?
03:41.790
娱乐和宽容。
03:48.770
这个日本的障碍涉及巧妙。
03:53.000
但是,往往日本已成为这第二大经济
03:57.600
.......as 的公开和公平交易的结果。
03:59.130
......正确。
04:03.010
......,应遵守的规则,
04:16.630
带来的这种前所未有的可能性。
04:21.090
......与土力工程处的其余撤回。
04:23.900
因为当时......也将进入日本。
04:32.050
不会通过障碍的路线。
04:38.470
并宣布我的立场,95%的美国商品和
04:44.080
......免费和十四个艺术的十五年。
04:44.630
美国
04:50.800
......享有与新加坡的马戏,我们不抱怨。
04:56.060
但是,医疗把关税和对日本商品的关税壁垒。
05:01.590
而不是拆除美国日本壁垒出口什么
05:05.060
.......the...休息的两倍以上。
05:11.070
首先,会有相同的关税和壁垒。
05:14.330
....overcome 在美国。
05:18.660
第二次不能够出售......
05:25.570
因为日本会卖那么激动人心。
05:30.620
.......not 只有日本也是别人
05:36.340
......很久了更好的系统功能,如果威胁要报复
05:41.050
....equal 市场准入是一部分的这个过程门打开和
05:45.220
饱和。
05:50.930
美国有权......也受益于美国市场。
05:53.860
开放,...
05:55.070
一些国家
05:58.920
诊断东南亚国家的协会。
06:03.360
有支持
06:07.790
一轮为降低壁垒,货物贸易的讨论吗?
06:13.600
而且,也许......正规化服务贸易。
06:14.280
答案。
06:17.390
失业。
06:18.760
是更多吗?
06:22.270
不是更少的贸易。
06:23.470
美国升级
06:26.310
几百的餐饮和老的增值。
06:31.340
......,他们将会继续下降是否美国目标
06:34.390
......在线。
06:37.690
只是前工业的古代农业社会。
06:43.580
中国和日本的自给自足的子系统
06:46.660
经济学家水牛和人力量的基础。
06:49.770
......更改。
06:51.980
与蒸汽时代的来临。
06:55.580
和工业时代。
06:58.200
快速而深刻的变革。
07:03.660
就是那种的......美国人制造了吗?
07:06.750
通过创造性。
07:07.930
美国注册。
07:13.370
现在......非常重大的责任。
07:16.540
...规则。
07:21.630
这么多不同国家的人民应该进行快速
07:23.110
更改。
07:25.160
方式。
07:27.050
谋生。
07:29.620
,然而......
07:33.690
暴力冲突。
07:36.420
在每个年龄段。
07:38.310
领先的文件。
07:39.250
已执行
07:48.920
鼓励以和平方式接受现状的负担?
07:51.930
通过惩罚侵略。
07:57.560
而且,奖励和平合作。
07:59.060
英国进行此按钮
08:05.250
.......a 百年选择开创了工业革命。
08:08.150
这种责任......
08:12.880
后第二次世界战争。
08:15.270
它是内在美国的立场
08:18.880
作为杰出的经济政治和军事爪子。
08:21.820
要到微妙。
08:28.060
,沃霍尔的规则有序的变化和进步。
08:29.800
美国人培育领导。
08:39.170
......因为技术变化和产品创新。
08:41.740
美国企业创新
08:47.450
成的微芯片和计算机化的世界,明天的踪迹。
08:51.470
它是...和平与安全的利益。
08:55.510
更好的坑洞蒙德拉贡国际行为垫圈的......
09:00.480
....peaceful 合作行为和处罚的违法行为
09:04.980
和平。
09:08.550
二十世纪三十年代的问题。
09:12.960
这导致二次世界大战会破坏吗?
09:18.000
所有的大国。
09:20.760
在西方。
09:28.840
分享这责任,不重复。
09:34.390
但是,美国是负有主要责任,因为她是
09:35.400
锚经济。
09:41.920
自由市场经济的...
09:45.730
在你的手充满...
09:47.580
......世界。
09:49.260
谢谢。
00:03.340
Mesti juga dihalang daripada sampai ke
00:10.140
.. .expansion wilayah-wilayah Ogos... daripada pengaruh.
00:17.480
Untuk mendapatkan jaminan pasaran.
00:22.720
Semua mungkin nasib baik bagi seluruh dunia.
00:28.250
Perlembagaan Amerika Syarikat dan Suci suatu sistem terbuka kerajaan yang tidak
00:31.050
.. .leaders untuk melaksanakan apa-apa yang
00:33.430
kuasa pemerintahan ke atas negara-negara lain.
00:38.680
Dalam yang sama cara yang
00:45.340
pemimpin sehingga negara-negara totalitarian boleh.
00:52.860
... mereka sudah lupa... perlindungan itu dan
00:56.890
perdagangan kurang bermakna pertumbuhan ditolak.
00:59.670
Bagi negara-negara membangun.
01:01.190
Ini juga bermakna bahawa
01:05.370
bebanan tidak boleh lalai dilepaskan.
01:08.890
Mungkin tidak dapat dielakkan dalam
01:14.320
.. .consequences kepada sistem perbankan antarabangsa.
01:15.880
Dan, walaupun Bank hidup.
01:19.950
Ini kata kunci.
01:22.760
Negara-negara membangun harus meninggalkan semua
01:27.030
.. liberalisasi...... jadi pintu ke...
01:31.090
Dan, kebebasan yang lebih Demokratik.
01:35.660
Kerajaan yang teruk dan, menindas.
01:37.820
Adakah bahagian lain?
01:40.340
Daripada tuan rumah...
01:48.550
Atau negatif pertumbuhan ekonomi.
01:52.980
Dan,... dolar kukuh telah... defisit perdagangan yang besar
01:57.950
.. .of ladang spekulasi pasaran Pertukaran
02:03.830
telah dibesar-besarkan faktor-faktor yang berusaha ke arah satu dolar kukuh.
02:07.000
Dalam Mesyuarat semalam di new york.
02:09.910
Dari itu... Menteri-Menteri Kewangan
02:16.600
lima negara perindustrian terbesar telah diberikan Taman untuk optimis.
02:21.120
Bahawa dolar overvalued boleh dibawa turun oleh tindakan bersepadu
02:28.070
g lima Menteri Kewangan dan Bank-Bank Pusat.
02:30.330
Kongres.
02:33.490
Ertinya Hajat... tangan.
02:40.360
Dan, dengan usaha yang berteriak paling keras... berusaha.
02:48.110
Puan... kepada yang hadir.
02:50.050
Kepercayaan terhadap faedah Jepun yang
02:56.350
mereka akan menjadi yang disertai oleh seseorang dari Singapura apa bersandarkan kepentingan.
03:01.110
Izinkan saya menambah bahawa saya tidak mencadangkan bahawa Jepun tidak boleh boleh
03:03.710
Dan, jika perlu coerce.
03:08.570
Semua... yang... yang.
03:22.360
Untuk membuka pasaran mereka.
03:25.260
.. .can sah dan hanya
03:29.980
.. .use semua cara tidak turun Jepun halangan dan halangan-halangan untuk
03:32.180
Import.
03:34.930
Jadilah a...nineteen dizaman dan tahun enam puluhan.
03:39.420
Bilakah Amerika cerun dengan?
03:41.790
Hiburan dan toleransi.
03:48.770
Pada yang bijak halangan-halangan ini Jepun untuk melibatkan.
03:53.000
Tetapi, sering Jepun telah menjadi ini kedua terbesar ekonomi
03:57.600
.. .as hasil perdagangan adil dan terbuka.
03:59.130
... betul.
04:03.010
Itu... perlu dibuat untuk mematuhi peraturan yang
04:16.630
membawa kemungkinan tidak pernah berlaku sebelum itu.
04:21.090
Dan, yang lain... dengan pengeluaran geo.
04:23.900
Maka... juga akan mendapat ke Jepun.
04:32.050
Tanpa perlu melalui berhalangan.
04:38.470
Dan, mengisytiharkan kedudukan saya yang sembilan puluh lima peratus daripada kami barang-barang dan
04:44.080
Dan,... percuma dan empat belas seni sejak lima belas tahun yang lalu.
04:44.630
Amerika Syarikat
04:50.800
... dinikmati... sarkas dengan Singapura dan kita tidak akan mengadu.
04:56.060
Tetapi, perubatan untuk meletakkan tarif dan halangan terhadap barangan Jepun.
05:01.590
Daripada terkoyak ke Jepun halangan terhadap Amerika eksport apa
05:05.060
.. .keseluruhan seluruh... dua kali ke atas.
05:11.070
Mula-mula dengan mempunyai tarif sama dan halangan.
05:14.330
.. .overcome di Amerika.
05:18.660
Kedua oleh tidak dapat menjual...
05:25.570
Kerana Jepun akan menjual merbahaya.
05:30.620
.. .not sahaja di Jepun tetapi juga di lain-lain
05:36.340
.. .how fungsi sistem yang lebih baik dan jika mengancam tindak balas
05:41.050
.. .equal akses kepada pasaran adalah sebahagian daripada proses ini pintu terbuka dan
05:45.220
Gunakan.
05:50.930
America mempunyai hak... juga mendapat manfaat daripada pasaran Amerika.
05:53.860
Terbuka bahawa...
05:55.070
Sesetengah negara
05:58.920
mendiagnosis Persatuan Negara-negara Asia Tenggara.
06:03.360
Telah disokong
06:07.790
pusingan perbincangan untuk mengurangkan halangan kepada perdagangan dalam barangan?
06:13.600
Dan, mungkin... regularize perdagangan dalam Perkhidmatan.
06:14.280
Jawapannya.
06:17.390
Untuk kehilangan pekerjaan.
06:18.760
Itu lebih banyak?
06:22.270
Perdagangan tidak kurang.
06:23.470
Naik taraf Amerika
06:26.310
ratus tempat makan lama dan nilai tambah industri.
06:31.340
.. .they akan terus menolak sama ada matlamat syarikat
06:34.390
... dalam talian.
06:37.690
Hanya dalam pertanian purba Persatuan-Persatuan perindustrian pra.
06:43.580
China dan Jepun dengan subsistem saradiri di
06:46.660
ekonomi berdasarkan buffalo dan kuasa manusia.
06:49.770
... Tukar.
06:51.980
Dengan kedatangan Wap.
06:55.580
Dan, zaman perindustrian.
06:58.200
Perubahan yang pesat dan mendalam.
07:03.660
Adalah jenis kawan... rakyat Amerika telah mencipta?
07:06.750
Oleh daya cipta.
07:07.930
Daftar untuk Amerika Syarikat.
07:13.370
Sekarang... tanggungjawab yang menggerunkan.
07:16.540
Kawan... peraturan.
07:21.630
Manusia begitu banyak negara yang berbeza harus menjalani pesat
07:23.110
perubahan.
07:25.160
Dalam cara.
07:27.050
Membuat hidup.
07:29.620
Dan, lagi satu...
07:33.690
Konflik yang ganas.
07:36.420
Pada setiap masa.
07:38.310
Fail utama.
07:39.250
Telah membawa kepada
07:48.920
beban menggalakkan penerimaan damai status quo?
07:51.930
Oleh pencerobohan menghukum.
07:57.560
Dan, ganjaran kerjasama damai.
07:59.060
British dibawa butang ini
08:05.250
.. .a seratus tahun memilih dalam merintis revolusi industri.
08:08.150
Tanggungjawab ini...
08:12.880
Selepas Perang Dunia Kedua.
08:15.270
Ianya wujud di Amerika kedudukan
08:18.880
sebagai yang terunggul ekonomi politik dan ketenteraan cakar.
08:21.820
Perlu halus.
08:28.060
Dan, juruarkib peraturan-peraturan untuk teratur perubahan dan kemajuan.
08:29.800
Rakyat Amerika untuk memupuk pemimpin.
08:39.170
.. inovasi .for teknologi perubahan dan produk.
08:41.740
Amerika Syarikat enterprise menjulang
08:47.450
Jejak ke mikrocip dan berkomputer dunia esok.
08:51.470
Ia is... kepentingan keamanan dan Keselamatan.
08:55.510
Lebih baik jalan berlubang mondragon ini... daripada mesin basuh kelakuan antarabangsa
09:00.480
.. .peaceful Koperasi kelakuan dan menyeksa oleh berlakunya pelanggaran peraturan yang
09:04.980
keamanan.
09:08.550
Soalan-soalan tahun tiga puluhan sembilan belas.
09:12.960
Yang membawa kepada Perang Dunia dua akan menghancurkan?
09:18.000
Semua kuasa utama.
09:20.760
Di Barat.
09:28.840
Berkongsi tanggungjawab ini untuk tidak mengulangi.
09:34.390
Tetapi, Syarikat merupakan tanggungjawab utama kerana dia itu
09:35.400
ekonomi utama.
09:41.920
Daripada ekonomi pasaran bebas yang...
09:45.730
Di tangan anda penuh...
09:47.580
Ini... dunia.
09:49.260
terima kasih.

The Prime Minister of Singapore Addressed a Joint Session of Congress in Oct 1985
About Video
03 May 2016 | 53189 Views | Download Video |
Social Share
Embed Code
(copy paste the texts and add it to your webpage)

Cognitive - Entity Linking
© Copyright 2016 - 2019. All Rights Reserved - Powered by VideoSpace